1 00:00:10,241 --> 00:00:13,137 [musik piano lembut diputar] 2 00:00:13,241 --> 00:00:14,620 [terkekeh] 3 00:00:16,379 --> 00:00:17,655 Mm. 4 00:00:25,965 --> 00:00:29,103 Berengsek. Belum pernah terlihat Tuan Jordan minum seperti ini. 5 00:00:29,206 --> 00:00:30,586 Atau makan seperti ini. 6 00:00:30,689 --> 00:00:33,379 Saya pikir teman kencannya sudah menghidupkannya kembali. 7 00:00:33,482 --> 00:00:34,965 Teman kencannya? 8 00:00:35,068 --> 00:00:37,517 Saya pikir dia miliknya keponakan atau apalah. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,000 Keponakan saya tidak melakukan itu. 10 00:00:40,001 --> 00:00:42,136 Saat mereka menutup tempat ini, 11 00:00:42,137 --> 00:00:43,757 Aku akan keluar dari Barisan Miliarder. 12 00:00:43,758 --> 00:00:46,689 Setidaknya Tuan Jordan terlihat senang untuk perubahan. 13 00:00:46,793 --> 00:00:48,655 [tertawa] CHLOE: Ooh. 14 00:00:48,758 --> 00:00:50,379 Ini dia favoritmu. 15 00:00:50,482 --> 00:00:52,793 [tertawa] Hmm. 16 00:00:54,724 --> 00:00:57,000 Oh, tolong tambahkan mentega lagi. 17 00:00:57,103 --> 00:00:58,153 Ooh. 18 00:01:00,330 --> 00:01:02,412 MM. 19 00:01:02,413 --> 00:01:04,275 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 20 00:01:05,172 --> 00:01:06,222 Natan... 21 00:01:07,103 --> 00:01:09,620 ... apakah kamu masih mau putaran lainnya itu? 22 00:01:10,517 --> 00:01:12,517 Hmm, tidak diragukan lagi. 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,413 [menghela napas] 24 00:01:22,517 --> 00:01:23,724 [terkekeh] Apa? 25 00:01:23,827 --> 00:01:26,172 Aku hanya mencintaimu. Itu saja. 26 00:01:26,275 --> 00:01:28,000 Aku pun mencintaimu. 27 00:01:28,896 --> 00:01:30,172 Terima kasih telah berada di sini. 28 00:01:31,689 --> 00:01:33,620 Terima kasih. 29 00:01:36,689 --> 00:01:38,448 [menghela napas] 30 00:01:38,551 --> 00:01:41,517 Pandangan itu tidak pernah menjadi tua. [terkekeh] 31 00:01:41,620 --> 00:01:43,206 Berbeda dengan saya. 32 00:01:44,000 --> 00:01:47,620 Saya ingin semua orang yang hidup di sini untuk merasa tak terkalahkan, 33 00:01:47,724 --> 00:01:51,034 seolah-olah merekalah pemilik kota ini. 34 00:01:51,137 --> 00:01:54,793 Namun kota bukanlah suatu hal untuk dimiliki, bukan? 35 00:01:56,862 --> 00:02:01,241 Saya merasa sudah melakukannya gagal di New York. 36 00:02:01,242 --> 00:02:04,067 Masalah dengan gedung ini jangan batalkan 37 00:02:04,068 --> 00:02:05,413 semua yang telah kamu lakukan. 38 00:02:05,517 --> 00:02:07,137 aku bangga padamu. 39 00:02:07,241 --> 00:02:08,517 Saya akan selalu begitu. 40 00:02:08,620 --> 00:02:10,068 [keranjang bergulir] 41 00:02:12,448 --> 00:02:14,000 Makanan penutup, Tuan Jordan? 42 00:02:14,103 --> 00:02:17,965 Sebenarnya, menurutku Saya siap berangkat. 43 00:02:17,966 --> 00:02:19,895 Oh, saya ingin untuk membawa pulang dua pesanan 44 00:02:19,896 --> 00:02:21,275 dari steak tomahawk. 45 00:02:22,206 --> 00:02:23,275 Untuk anjing. 46 00:02:37,758 --> 00:02:39,655 Saya minta maaf. aku-aku... 47 00:02:39,758 --> 00:02:41,018 Aku merasa agak pusing. 48 00:02:41,103 --> 00:02:44,655 Oke. Tunggu saja selama satu detik, oke? 49 00:02:54,758 --> 00:02:56,724 Di Sini. 50 00:02:59,241 --> 00:03:01,137 [bantingan lift] 51 00:03:01,241 --> 00:03:03,827 [terkekeh lemah] 52 00:03:03,931 --> 00:03:09,034 Oh, ini benar sekali hari yang sempurna. 53 00:03:11,862 --> 00:03:13,620 [mengerang pelan] 54 00:03:13,724 --> 00:03:16,241 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 55 00:03:17,758 --> 00:03:19,724 Anda akan bertahan. 56 00:03:26,137 --> 00:03:28,000 ? ? 57 00:03:57,172 --> 00:03:59,172 [berdenting] 58 00:04:11,620 --> 00:04:12,670 [bantingan lift] 59 00:04:12,724 --> 00:04:14,655 [berdebar di dekatnya] 60 00:04:14,758 --> 00:04:16,862 [berderit] 61 00:04:16,965 --> 00:04:19,275 [menghela napas] Suara apa itu? 62 00:04:19,379 --> 00:04:23,551 [menghela nafas] Dia pasti sudah meninggalkan miliknya pintu balkon terbuka lagi. 63 00:04:23,655 --> 00:04:27,862 [berdebar, berderit terus] 64 00:04:29,620 --> 00:04:30,896 Natan. 65 00:04:31,000 --> 00:04:34,068 Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya pintu-pintu itu tertutup. 66 00:04:34,172 --> 00:04:36,241 Apakah kamu mencoba melakukannya membuat marah penyewa? 67 00:04:36,344 --> 00:04:37,724 Natan? 68 00:04:41,448 --> 00:04:43,137 Natan? 69 00:04:44,482 --> 00:04:45,551 Membantu. 70 00:04:45,655 --> 00:04:47,448 Membantu! 71 00:04:51,586 --> 00:04:52,896 [bantingan lift] 72 00:04:54,172 --> 00:04:56,310 Aku benci gedung-gedung itu. 73 00:04:56,413 --> 00:04:59,931 Mereka merusak cakrawala dan membuat bayangan di taman. 74 00:05:00,034 --> 00:05:03,241 Saya pikir itu mungkin saja terjadi kasus yang bagus untuk cowokku. Hmm. 75 00:05:03,242 --> 00:05:05,378 Anda bilang dia seorang detektif dalam kasus Mertens? 76 00:05:05,379 --> 00:05:08,275 Kasusnya saya buka kembali atas saran Anda. 77 00:05:08,276 --> 00:05:10,516 Aku cukup yakin aku melakukannya padamu kuat di sana, Kapten. 78 00:05:10,517 --> 00:05:14,034 Jadi sekarang kamu ingin aku melakukannya lakukan yang solid untukmu. Jadi begitu. 79 00:05:14,137 --> 00:05:17,034 Pekerjaan Detektif Rivers agresif, tapi ceroboh. 80 00:05:17,035 --> 00:05:19,343 Dan kasus Mertens adalah kasusnya lebih gemetar dari yang kita duga. 81 00:05:19,344 --> 00:05:21,154 Saya pikir dia bisa belajar banyak darimu. 82 00:05:21,241 --> 00:05:24,827 Seperti bagaimana menjadi sedikit lebih... mengambil hati. 83 00:05:27,103 --> 00:05:29,344 [klakson membunyikan klakson, angin bersiul] 84 00:05:29,448 --> 00:05:32,206 Saya tidak percaya orang-orang hidup seperti ini. 85 00:05:32,310 --> 00:05:33,586 Tetap? 86 00:05:33,689 --> 00:05:36,159 Maksudku, ya, kami pernah melakukannya di beberapa apartemen yang bagus, 87 00:05:36,241 --> 00:05:38,862 tapi yang ini mungkin yang terbaik. 88 00:05:38,965 --> 00:05:40,724 Maksudku, memang benar salah satu yang tertinggi, 89 00:05:40,725 --> 00:05:42,136 bangunan termahal 90 00:05:42,137 --> 00:05:44,187 di jalan termahal di Amerika. 91 00:05:44,241 --> 00:05:47,344 Permisi. Ini adalah TKP saya. 92 00:05:47,448 --> 00:05:48,724 TKP Anda? 93 00:05:48,827 --> 00:05:51,000 Maaf, apakah Anda seorang penjahat? 94 00:05:51,103 --> 00:05:53,137 Saya Rivers. Sungai Detektif. 95 00:05:53,241 --> 00:05:54,551 Dan aku menerima permintaan maafmu. 96 00:05:54,552 --> 00:05:56,102 Menurutku bukan dia bermaksud seperti itu. 97 00:05:56,103 --> 00:05:58,344 Anda pasti Elsbeth Tascioni, 98 00:05:58,448 --> 00:05:59,931 keputusan persetujuan. 99 00:06:00,034 --> 00:06:01,758 Mendengar banyak tentangmu. 100 00:06:01,759 --> 00:06:04,309 Apakah itu akhirnya kalimatmu? 101 00:06:04,310 --> 00:06:06,137 Eh, biarkan aku melakukan pekerjaanku? 102 00:06:10,896 --> 00:06:13,551 Dia terlihat begitu damai. 103 00:06:13,655 --> 00:06:16,206 Dan terselip dengan rapi. 104 00:06:24,517 --> 00:06:26,724 Um, hei, eh, berhenti 105 00:06:26,827 --> 00:06:27,877 menyentuh sesuatu. 106 00:06:27,965 --> 00:06:29,517 Aneh. 107 00:06:30,310 --> 00:06:34,103 Semua piyama ini ada yang membentaknya. 108 00:06:34,104 --> 00:06:35,688 KAYA: Tapi yang dipakai Nathan ada kancingnya. 109 00:06:35,689 --> 00:06:38,896 Nona, ada ada Bloomingdale di dekatnya 110 00:06:38,897 --> 00:06:40,378 jika kamu sedang mencari untuk pergi berbelanja. 111 00:06:40,379 --> 00:06:41,793 Wow. 112 00:06:41,794 --> 00:06:44,033 Hasil jepretannya lebih baik untuk radang sendi suamiku. 113 00:06:44,034 --> 00:06:47,068 Oh, kami minta maaf atas kehilanganmu. 114 00:06:47,172 --> 00:06:48,655 Terima kasih. [menghela napas] 115 00:06:48,758 --> 00:06:49,931 Saya Deborah Jordan. 116 00:06:50,034 --> 00:06:51,172 Saya Elsbeth Tascioni. 117 00:06:51,275 --> 00:06:52,896 Ini Petugas Blanke. 118 00:06:53,000 --> 00:06:54,344 Sungai Detektif. 119 00:06:54,448 --> 00:06:56,862 Kami tahu ini pasti terjadi saat yang sulit bagimu. 120 00:06:56,965 --> 00:06:59,758 Bolehkah saya bertanya, jika Nathan menderita radang sendi, 121 00:06:59,862 --> 00:07:02,692 apakah kamu yang mengancingkan piyamanya tadi malam? 122 00:07:02,724 --> 00:07:05,862 Tidak, aku berada di apartemenku sendiri. Dengan pacarku, 123 00:07:05,965 --> 00:07:08,275 Dr Jason Yamamoto. 124 00:07:08,276 --> 00:07:09,550 Pacar? Tapi kamu hanya- 125 00:07:09,551 --> 00:07:11,551 Tunggu, jadi memang begitu berselingkuh? 126 00:07:11,655 --> 00:07:14,862 Nathan dan aku telah hidup hidup terpisah selama bertahun-tahun. 127 00:07:14,965 --> 00:07:16,689 Kami baru saja pada istilah berbicara. 128 00:07:16,793 --> 00:07:19,482 Bolehkah saya bertanya mengapa- Ah, tidak, aku yang akan bicara di sini. 129 00:07:19,537 --> 00:07:21,619 Mengapa? 130 00:07:21,620 --> 00:07:23,137 Sekali lagi, wah. 131 00:07:23,241 --> 00:07:26,965 Suamiku baru-baru ini dinyatakan tidak kompeten secara medis. 132 00:07:27,068 --> 00:07:29,103 Tentu saja dia menyalahkanku. 133 00:07:29,104 --> 00:07:30,723 SUNGAI: Ya, benar mungkin karena 134 00:07:30,724 --> 00:07:32,861 kamu hanya bersamanya demi uang. Permisi? 135 00:07:32,862 --> 00:07:35,310 saya menempatkannya melalui sekolah bisnis. 136 00:07:36,689 --> 00:07:38,000 aku ke kamu. 137 00:07:38,103 --> 00:07:40,413 Untuk apa sebenarnya, Detektif Sungai? 138 00:07:40,517 --> 00:07:44,103 Ya Tuhan. Apakah Anda semua berpikir di sana apakah itu semacam permainan kotor? 139 00:07:44,206 --> 00:07:46,620 Oh, kami tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 140 00:07:46,724 --> 00:07:48,758 Sejujurnya? 141 00:07:48,862 --> 00:07:50,689 Saya pikir Nathan bingung, 142 00:07:50,793 --> 00:07:53,862 dan mencoba mengambil lebih banyak pilnya sendiri 143 00:07:53,965 --> 00:07:55,137 dan tergelincir. 144 00:07:55,241 --> 00:07:58,586 Apakah Anda biasanya mengelola obatnya? 145 00:07:58,689 --> 00:08:00,206 Setiap sore. 146 00:08:00,310 --> 00:08:03,413 Deborah, maukah kamu berjalan kaki kami melalui rutinitas Anda? 147 00:08:04,896 --> 00:08:06,758 [tertawa pelan] 148 00:08:08,551 --> 00:08:10,310 Saya memberinya antidepresan, 149 00:08:10,413 --> 00:08:13,586 benzodiazepin atas kegelisahannya sesuai kebutuhan, 150 00:08:13,689 --> 00:08:16,586 yang dia cukup dramatis dituntut setiap hari, 151 00:08:16,689 --> 00:08:18,689 anti inflamasi untuk asam uratnya... 152 00:08:18,690 --> 00:08:19,999 SUNGAI: Dan apa ini? 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,068 Saya belum pernah melihatnya itu sebelumnya. 154 00:08:22,172 --> 00:08:24,793 Itu pentobarbital. 155 00:08:24,896 --> 00:08:26,620 Bagaimana kamu tahu itu? 156 00:08:26,621 --> 00:08:28,688 Ada kode di setiap pil. Tidak terlalu mengesankan. 157 00:08:28,689 --> 00:08:31,896 Dosis tunggal bisa menghancurkan enam sapi jantan yang kuat. 158 00:08:32,000 --> 00:08:34,137 Bagian itu berbunyi dibuat untuk bakat. 159 00:08:34,241 --> 00:08:36,172 kata Google mereka mematikan. 160 00:08:36,275 --> 00:08:38,689 Deborah Yordania, kamu ditahan 161 00:08:38,690 --> 00:08:40,171 atas pembunuhan Nathan Jordan. 162 00:08:40,172 --> 00:08:41,896 KAYA : Eh... Um, tidak, dia tidak. 163 00:08:41,897 --> 00:08:44,033 K-Kamu tidak punya cukup alasan untuk penangkapan. 164 00:08:44,034 --> 00:08:45,412 Mengapa Anda menentang hal ini? 165 00:08:45,413 --> 00:08:47,758 Dia selingkuh dari suaminya dengan dokter. 166 00:08:47,759 --> 00:08:49,723 Dia jelas mengerti pil pembunuhan darinya. 167 00:08:49,724 --> 00:08:52,000 Anda perlu menelepon pengacaramu, sekarang. 168 00:08:53,413 --> 00:08:56,620 Dan saya perlu menelepon kapten. Sekarang. 169 00:08:56,724 --> 00:08:59,206 Saya tidak bisa bekerja seperti ini. 170 00:08:59,310 --> 00:09:00,827 [mencibir pelan] 171 00:09:01,655 --> 00:09:03,172 Aku sungguh tidak menyukai pria itu. 172 00:09:03,275 --> 00:09:06,000 Bagaimana dia detektifnya? dalam kasus ini dan bukan aku? 173 00:09:06,103 --> 00:09:07,896 Misteri lain. 174 00:09:08,620 --> 00:09:11,896 Hei, apakah kamu memperhatikan? botol dengan, um... 175 00:09:12,000 --> 00:09:13,931 Oh, bagaimana kamu mengatakannya? Pinto-barbie... 176 00:09:14,034 --> 00:09:15,275 Pentobarbital. Benar. 177 00:09:15,379 --> 00:09:18,068 Tutupnya terbalik- 178 00:09:18,172 --> 00:09:19,620 cara yang mudah dibuka. 179 00:09:19,724 --> 00:09:22,068 Tapi semua yang lainnya berada di sisi kanan atas, 180 00:09:22,172 --> 00:09:24,482 menjadikannya aman bagi anak-anak. 181 00:09:24,586 --> 00:09:28,586 Sungguh kebiasaan yang aneh bagi Deborah untuk memesan hanya satu botol. 182 00:09:29,379 --> 00:09:31,793 Dan mengapa dia menggunakannya dokter sebagai alibi 183 00:09:31,896 --> 00:09:33,655 jika mereka ada di dalam bersama-sama? 184 00:09:33,758 --> 00:09:35,413 Tepat. 185 00:09:35,414 --> 00:09:37,343 [bantingan lift] Maksudku, menurutku tidak 186 00:09:37,344 --> 00:09:38,827 Nathan sendirian tadi malam. 187 00:09:38,931 --> 00:09:41,344 Seseorang harus memilikinya mengancingkan piyamanya 188 00:09:41,448 --> 00:09:42,793 dan menidurkannya ke tempat tidur. 189 00:09:42,896 --> 00:09:44,896 Pertanyaannya adalah siapa. 190 00:09:45,000 --> 00:09:46,862 [mengklik lidah] Wah. 191 00:09:46,965 --> 00:09:50,482 Apakah saya gila atau bangunannya bergoyang tertiup angin? 192 00:09:50,586 --> 00:09:51,724 Itu melakukan itu. 193 00:09:51,827 --> 00:09:54,620 ? ? 194 00:09:58,842 --> 00:10:03,205 Rasanya aneh kalau Nathan Rekening Berbagi Tunai Jordan 195 00:10:03,206 --> 00:10:04,930 adalah publik, mengingat dia adalah seorang miliarder. 196 00:10:04,931 --> 00:10:07,586 Orang-orang lupa untuk berubah pengaturannya ke pribadi. 197 00:10:07,689 --> 00:10:10,827 Begitulah cara saya menyelidikinya semua orang yang pernah aku kencani. 198 00:10:10,931 --> 00:10:12,137 Ooh. 199 00:10:12,241 --> 00:10:13,758 Termasuk Cameron? 200 00:10:13,759 --> 00:10:15,585 Apa? 201 00:10:15,586 --> 00:10:17,793 Tidak. [terkekeh] 202 00:10:17,896 --> 00:10:19,517 Dan dia menjaga privasinya. 203 00:10:19,518 --> 00:10:21,516 Apa yang terjadi? antara kalian berdua? 204 00:10:21,517 --> 00:10:23,861 [menghela napas] Anggap saja tidak ada pembayaran sewanya 205 00:10:23,862 --> 00:10:26,172 ditemani oleh emoji mesra. 206 00:10:26,275 --> 00:10:27,379 Hanya sebuah rumah. 207 00:10:27,380 --> 00:10:29,033 Emoji apa yang kamu harapkan? 208 00:10:29,034 --> 00:10:32,206 Bolehkah saya mengarahkan perhatian Anda tolong ke layar? 209 00:10:32,310 --> 00:10:34,034 Oke, Petugas. 210 00:10:34,137 --> 00:10:35,586 [berdehem] Jadi... 211 00:10:35,689 --> 00:10:37,448 semua transaksi Natan mengirim 212 00:10:37,551 --> 00:10:40,793 kepada seseorang yang bernama "C" katakan itu untuk layanan konsultasi, 213 00:10:40,896 --> 00:10:44,068 tapi emoji berikutnya bagi mereka menandakan cinta. 214 00:10:44,172 --> 00:10:45,931 Oh, Malam Tahun Baru. 215 00:10:46,034 --> 00:10:48,172 Dia mengirimkan pemandangan kota, 216 00:10:48,275 --> 00:10:50,448 denting gelas, trombon, mengedipkan mata. 217 00:10:50,551 --> 00:10:51,931 Romantis sekali. Mm-hmm. 218 00:10:52,034 --> 00:10:53,310 Menurut saya? 219 00:10:53,413 --> 00:10:56,034 Dan di Hari Valentine, itu tetesan keringat, 220 00:10:56,137 --> 00:10:57,310 hati yang membara, 221 00:10:57,413 --> 00:10:58,463 dan terong. 222 00:10:58,482 --> 00:10:59,689 [terkesiap pelan] 223 00:10:59,793 --> 00:11:02,655 Jenis apa tepatnya konsultan apakah ini? 224 00:11:02,758 --> 00:11:05,965 Yang mahal. Nathan mengirimkan "C" enam angka 225 00:11:06,068 --> 00:11:07,862 tahun ini saja. Wah. 226 00:11:07,863 --> 00:11:08,964 Lihatlah yang terakhir. 227 00:11:08,965 --> 00:11:11,103 Panah ke atas. Kaki langit. 228 00:11:11,206 --> 00:11:13,137 Hai. 229 00:11:14,034 --> 00:11:17,206 Apakah Anda melihat nama itu restoran di Menara Manhattan? 230 00:11:17,310 --> 00:11:20,344 Di Atas Langit. 231 00:11:22,689 --> 00:11:24,241 Saat tempat ini pertama kali dibuka, 232 00:11:24,242 --> 00:11:25,895 sepertinya yang paling menarik, 233 00:11:25,896 --> 00:11:27,861 restoran paling eksklusif di kota. 234 00:11:27,862 --> 00:11:29,965 Mengapa eksklusif? Anda harus menjadi penduduk 235 00:11:30,068 --> 00:11:31,379 untuk makan di sini. 236 00:11:31,380 --> 00:11:33,585 Namun seiring berjalannya waktu, sepertiga dari penyewa 237 00:11:33,586 --> 00:11:36,517 pindah karena ada masalah dengan gedung itu. 238 00:11:36,620 --> 00:11:38,379 Oh, tidak heran tempat ini begitu kosong. 239 00:11:38,482 --> 00:11:40,352 Masalah-masalah itu pasti parah. 240 00:11:40,448 --> 00:11:42,655 Ada banyak hal-hal yang luar biasa 241 00:11:42,758 --> 00:11:46,517 tentang menjadi 1.550 kaki di atas tanah, 242 00:11:46,620 --> 00:11:49,655 tapi angin membuat balkon tidak dapat digunakan, 243 00:11:49,758 --> 00:11:51,868 bangunan itu sangat bergoyang air kolam 244 00:11:51,896 --> 00:11:53,310 banjir terus-menerus, 245 00:11:53,413 --> 00:11:55,827 dan tempat sampah mencapai kecepatan terminal. 246 00:11:55,931 --> 00:11:57,793 Kecepatan terminal? 247 00:11:57,896 --> 00:11:59,379 Karena tingginya. 248 00:11:59,482 --> 00:12:01,292 Setiap kali seseorang menggunakan saluran, 249 00:12:01,344 --> 00:12:03,172 kedengarannya seperti bom neutron. 250 00:12:03,173 --> 00:12:05,205 Itu salah satu keluhannya dalam gugatan tersebut. 251 00:12:05,206 --> 00:12:06,793 Gugatan apa? 252 00:12:06,896 --> 00:12:10,310 Sekelompok pemilik menggugat pengembang gedung, 253 00:12:10,413 --> 00:12:12,862 Tuan Jordan. Semoga dia beristirahat dalam damai. 254 00:12:12,863 --> 00:12:15,481 Menurut miliknya akun Berbagi Tunai, 255 00:12:15,482 --> 00:12:17,171 Natan Jordan ada di sini tadi malam. 256 00:12:17,172 --> 00:12:20,275 Itu benar. Tuan Jordan adalah salah satu dari sedikit orang itu 257 00:12:20,379 --> 00:12:21,620 yang makan di sini lagi. 258 00:12:21,724 --> 00:12:24,310 Sebagian besar penyewa telah melarikan diri, tapi... 259 00:12:24,413 --> 00:12:26,310 dia jarang meninggalkan gedung. 260 00:12:26,413 --> 00:12:28,586 Sungguh mengejutkan. Dia tampak sangat bahagia. 261 00:12:28,587 --> 00:12:30,792 Makan dan minum sepertinya aku belum pernah melihatnya. 262 00:12:30,793 --> 00:12:33,551 Apakah Anda ingat apa yang dia pesan? 263 00:12:33,655 --> 00:12:36,551 Lobster rebus dengan mentega ekstra, steak tartare, 264 00:12:36,655 --> 00:12:39,310 kaviar, dua pesanan dari foie gras, 265 00:12:39,413 --> 00:12:41,862 dan empat martini. 266 00:12:41,863 --> 00:12:42,999 Memori yang mengesankan. 267 00:12:43,000 --> 00:12:45,310 [tertawa] Saya tidak pernah melupakan pesanan. 268 00:12:45,413 --> 00:12:47,172 Bahkan hewan peliharaannya makan dengan baik. 269 00:12:47,275 --> 00:12:48,689 Tanggalnya dipesan 270 00:12:48,793 --> 00:12:51,896 dua steak tomahawk untuk dibawa pulang untuk anjingnya. 271 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Lucu. Tidak ada tanda-tanda tentang seekor anjing di apartemen Nathan, 272 00:12:55,103 --> 00:12:58,517 dan saya tidak melihat steak apa pun di lemari es. 273 00:12:58,620 --> 00:13:00,241 Dan siapa itu teman kencannya? 274 00:13:00,344 --> 00:13:03,896 Dia memanggilnya Chloe. Tidak tahu apakah itu nama aslinya. 275 00:13:04,000 --> 00:13:05,827 Chloe dengan huruf "C." 276 00:13:05,931 --> 00:13:09,206 Dan siapa nama belakangnya, nyata atau sebaliknya? 277 00:13:09,310 --> 00:13:11,517 [tertawa] Saya tidak tahu. 278 00:13:11,518 --> 00:13:13,757 Tapi di waktu saya bekerja di Barisan Miliarder, 279 00:13:13,758 --> 00:13:17,034 Aku pernah melihatnya di lengan dari banyak pria sukses. 280 00:13:17,137 --> 00:13:19,413 Bisakah Anda memberi tahu kami ada nama mereka? 281 00:13:21,551 --> 00:13:24,681 Hubunganku dengan Chloe adalah murni profesional dan legal. 282 00:13:24,682 --> 00:13:26,861 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. Selain itu, dia... 283 00:13:26,862 --> 00:13:29,034 Elegan, cemerlang, cantik. 284 00:13:29,137 --> 00:13:31,931 Ya Tuhan, dia sangat berpengetahuan tentang banyak hal. 285 00:13:32,034 --> 00:13:34,413 Dan sangat berbakat pada apa yang dia lakukan. 286 00:13:34,517 --> 00:13:38,379 Dan apa sebenarnya apakah dia melakukannya? 287 00:13:38,482 --> 00:13:40,551 Eh, dia seorang konsultan. 288 00:13:40,655 --> 00:13:42,931 Seorang konsultan. Seorang konsultan. 289 00:13:42,932 --> 00:13:44,723 CHAD: Dia tidak dalam masalah apa pun, kan? 290 00:13:44,724 --> 00:13:45,999 Saya akan melakukan apa pun untuk membantunya. 291 00:13:46,000 --> 00:13:48,068 Tolong saja, jangan beritahu istriku. 292 00:13:48,172 --> 00:13:49,620 Jangan beri tahu humas saya. 293 00:13:49,621 --> 00:13:52,102 Anda tidak akan pernah bisa menyebutkannya semua ini pada pacarku. 294 00:13:52,103 --> 00:13:53,931 Oh, kami tidak akan melakukannya, 295 00:13:54,034 --> 00:13:57,689 jika Anda bisa memberitahu kami di mana kita bisa menemukannya. 296 00:14:01,793 --> 00:14:04,551 Sayang, apakah kamu tersesat? Oh. 297 00:14:04,655 --> 00:14:06,724 Hai. eh... 298 00:14:06,827 --> 00:14:08,586 Saya suka pakaian Anda. [terkekeh] 299 00:14:08,689 --> 00:14:10,586 Tidak. Aku di sini untuk menemui Chloe. 300 00:14:10,689 --> 00:14:13,000 Anda di sini untuk menemui Chloe? 301 00:14:13,103 --> 00:14:17,517 Eh, ya, aku ingin bicara kepada Chloe sebagai sesama konsultan. 302 00:14:17,620 --> 00:14:19,724 O-Oh. Oke. Wow. 303 00:14:19,725 --> 00:14:21,792 Wanita saling mendukung di industri ini. 304 00:14:21,793 --> 00:14:22,965 Kami senang melihatnya. 305 00:14:23,068 --> 00:14:26,000 Ya karena mogok stereotip. 306 00:14:27,379 --> 00:14:30,310 Desire, bisakah Anda memesan lagi lilin Dior itu? 307 00:14:30,413 --> 00:14:32,413 Mereka pergi lebih sedikit residu. 308 00:14:32,517 --> 00:14:34,034 Oh. 309 00:14:34,035 --> 00:14:35,136 Halo. 310 00:14:35,137 --> 00:14:36,758 Wow. 311 00:14:38,620 --> 00:14:43,862 Mereka bilang kamu cantik, tapi itu tidak adil bagimu. 312 00:14:43,965 --> 00:14:45,689 Manis sekali. 313 00:14:45,793 --> 00:14:47,931 Menurutku kamu memang begitu dirimu cukup cantik. 314 00:14:49,275 --> 00:14:51,413 Ini sangat mengharukan. 315 00:14:51,517 --> 00:14:53,000 Ayo masuk. 316 00:14:54,482 --> 00:14:56,482 Bagaimana kamu menemukanku? 317 00:14:56,586 --> 00:15:00,241 Oh, um... aku berjanji Saya tidak akan mengatakannya. 318 00:15:00,344 --> 00:15:01,517 Apakah itu rujukan? 319 00:15:01,620 --> 00:15:04,758 Eh, ya, kamu bisa mengatakan itu. 320 00:15:06,379 --> 00:15:09,103 Tolong, mari kita duduk. 321 00:15:09,206 --> 00:15:10,256 Oh. 322 00:15:12,413 --> 00:15:14,275 aku, um... 323 00:15:14,379 --> 00:15:17,413 Saya harap tidak mengganggu apa pun. 324 00:15:17,414 --> 00:15:19,412 Oh, aku selalu punya waktu untuk orang sepertimu. 325 00:15:19,413 --> 00:15:20,620 Anda melakukannya? 326 00:15:20,724 --> 00:15:22,620 Saya suka bekerja dengan wanita. 327 00:15:22,724 --> 00:15:24,931 Saya hampir tidak pernah mendapatkannya kesempatan. Untungnya, 328 00:15:25,034 --> 00:15:27,586 sebuah slot baru saja terbuka dalam jadwalku. 329 00:15:27,689 --> 00:15:30,103 Tingkat awal saya adalah $5.000 per jam. 330 00:15:30,206 --> 00:15:32,551 Wah, itu... 331 00:15:33,620 --> 00:15:34,689 ...sangat mahal. 332 00:15:34,793 --> 00:15:37,137 aku berharga. 333 00:15:37,241 --> 00:15:38,291 Siapa namamu? 334 00:15:38,344 --> 00:15:39,758 eh... 335 00:15:40,793 --> 00:15:42,068 Elsbeth Tascioni. 336 00:15:42,172 --> 00:15:46,827 A-aku bekerja dengan polisi pada keputusan persetujuan. 337 00:15:48,724 --> 00:15:49,774 Apa itu? 338 00:15:49,827 --> 00:15:52,034 Semacam konsultan. 339 00:15:52,035 --> 00:15:54,688 Kami berdua konsultan. Keren kan? 340 00:15:54,689 --> 00:15:56,000 Sangat. 341 00:15:57,448 --> 00:15:59,379 Tapi... 342 00:15:59,482 --> 00:16:04,172 konsultasi seperti apa apakah kamu melakukannya dengan tepat? 343 00:16:04,275 --> 00:16:07,551 Saya membantu orang-orang sukses meningkatkan kehidupan mereka 344 00:16:07,552 --> 00:16:09,102 dengan menawarkan layanan konsultasi, 345 00:16:09,103 --> 00:16:11,000 termasuk, namun tidak terbatas pada, 346 00:16:11,103 --> 00:16:15,586 kuliner, fesyen, budaya, gaya pribadi. 347 00:16:16,482 --> 00:16:20,103 Itukah kostumnya untuk? Gaya? 348 00:16:20,206 --> 00:16:21,655 Anda yakin. 349 00:16:23,482 --> 00:16:26,758 Wow. Dompet yang sangat indah. Bisnis pasti hebat. 350 00:16:26,862 --> 00:16:28,586 Oh, aku sangat, sangat beruntung. 351 00:16:28,587 --> 00:16:29,792 Klien saya adalah yang terbaik dari yang terbaik, 352 00:16:29,793 --> 00:16:31,067 dan mereka sangat murah hati. 353 00:16:31,068 --> 00:16:33,137 Mereka suka untuk membelikanku hadiah. 354 00:16:36,931 --> 00:16:38,689 ELSBETH: Apa yang ada di dalam peti itu? 355 00:16:38,793 --> 00:16:40,862 Sebuah lukisan. 356 00:16:40,965 --> 00:16:43,448 Saya belum begitu paham apa yang harus dilakukan dengannya. 357 00:16:43,551 --> 00:16:45,965 Wow. Itu adalah hadiah yang luar biasa. 358 00:16:46,068 --> 00:16:49,655 Anda pasti sangat baik di pekerjaan Anda 359 00:16:49,758 --> 00:16:52,620 sebagai... konsultan. 360 00:16:52,621 --> 00:16:54,240 Klien saya adalah orang-orang yang berkuasa 361 00:16:54,241 --> 00:16:56,862 yang mengorbankan waktunya, kehidupan sosial mereka, 362 00:16:56,965 --> 00:16:59,137 bahkan kesehatan mereka, untuk mengubah dunia. 363 00:16:59,241 --> 00:17:02,965 Namun, tidak ada yang bertanya bagaimana kabar mereka hari itu. Kecuali aku. 364 00:17:03,068 --> 00:17:05,896 Tugas saya adalah membuat mereka hidup lebih baik, dan saya melakukannya. 365 00:17:05,897 --> 00:17:08,033 Itukah yang sedang kamu lakukan untuk Nathan Jordan 366 00:17:08,034 --> 00:17:09,844 di apartemennya malam dia meninggal? 367 00:17:09,862 --> 00:17:12,586 Membuat hidupnya lebih baik? 368 00:17:12,587 --> 00:17:15,136 Nathan dan aku makan malam di Di Atas Langit, 369 00:17:15,137 --> 00:17:16,412 tapi aku tidak pernah pergi ke apartemennya. 370 00:17:16,413 --> 00:17:18,102 Sudahkah Anda memeriksanya rekaman keamanan? 371 00:17:18,103 --> 00:17:20,393 KEINGINAN: Michael di sini untuk pengangkatannya. 372 00:17:20,413 --> 00:17:21,758 Oh, biarkan dia masuk. 373 00:17:22,896 --> 00:17:24,379 Jangan pernah meninggalkan klien menunggu. 374 00:17:24,482 --> 00:17:25,655 Oh. MICHAEL: Chloe. 375 00:17:25,656 --> 00:17:27,067 Michael, hai. [tertawa] Hai. 376 00:17:27,068 --> 00:17:28,619 CHLOE: Bagaimana kabarmu? MICHAEL: Bagus. 377 00:17:28,620 --> 00:17:31,827 Oh, apakah ini si rambut merah yang cantik bergabung dengan kami untuk pertunjukan mainan? 378 00:17:31,931 --> 00:17:34,034 Oh, aku suka mainan. 379 00:17:34,137 --> 00:17:36,172 Eh, tapi tidak, terima kasih. 380 00:17:36,173 --> 00:17:37,688 Elsbeth, permisi. 381 00:17:37,689 --> 00:17:39,413 Ya. 382 00:17:39,517 --> 00:17:42,034 ? ? 383 00:17:42,137 --> 00:17:43,965 Katakan padaku, bagaimana harimu? 384 00:17:44,068 --> 00:17:46,310 Oh, banyak yang ingin kukatakan padamu. Mm-hmm. 385 00:17:46,311 --> 00:17:48,481 MICHAEL: Jadi, Anda tahu itu presentasi yang kuceritakan padamu? 386 00:17:48,482 --> 00:17:49,632 CHLOE: Ya, tentu saja... 387 00:17:49,724 --> 00:17:52,241 ? ? 388 00:17:55,275 --> 00:17:58,448 Oke, jadi Chloe jelas merupakan pendamping, 389 00:17:58,551 --> 00:18:00,965 dan sangat yang kelas atas. 390 00:18:01,068 --> 00:18:03,758 Oh, dan aku melihat botol pil di dompetnya 391 00:18:03,862 --> 00:18:05,448 dengan tutupnya terpasang terbalik. 392 00:18:05,551 --> 00:18:06,896 Itu mencurigakan. 393 00:18:07,000 --> 00:18:10,103 Ya, tapi itu tidak berarti bahwa dia membunuh Nathan. 394 00:18:10,206 --> 00:18:14,172 Maksudku, kenapa dia harus melakukannya? Kecuali Chloe ada dalam surat wasiatnya? 395 00:18:14,275 --> 00:18:16,965 Saya sudah memeriksa. Semuanya diserahkan kepada Debora, 396 00:18:17,068 --> 00:18:20,724 anak dan cucu mereka. Hmm. Nah, 397 00:18:20,827 --> 00:18:23,241 uang tidak akan terjadi Motif Deborah juga. 398 00:18:23,242 --> 00:18:25,964 Sejak Nathan diumumkan tidak kompeten secara medis, 399 00:18:25,965 --> 00:18:28,015 dia sudah memiliki kendali keuangannya. 400 00:18:28,016 --> 00:18:30,481 Bagaimana dengan orang-orang yang menggugatnya? 401 00:18:30,482 --> 00:18:32,619 Saya mengesampingkannya. Semuanya terlibat dalam gugatan itu 402 00:18:32,620 --> 00:18:34,730 berada di Eropa atau Cina hari kematian Nathan. 403 00:18:34,827 --> 00:18:38,241 Beberapa dari orang-orang itu belum pernah melakukannya bahkan pernah ke Manhattan Towers, 404 00:18:38,242 --> 00:18:40,412 dan mereka masih mengeluh tentang saluran sampah itu. 405 00:18:40,413 --> 00:18:42,481 Mungkin mereka bisa mendengarnya lintas benua. 406 00:18:42,482 --> 00:18:45,172 Saya berharap saya memiliki perasaan itu hak. 407 00:18:45,275 --> 00:18:46,551 Apakah kamu? 408 00:18:46,655 --> 00:18:48,448 SUNGAI: Hei. Oh. 409 00:18:48,551 --> 00:18:51,793 Saya punya pacar istri dalam tahanan. Jadi, sama-sama. 410 00:18:51,896 --> 00:18:53,448 Berbicara tentang hak. 411 00:18:53,551 --> 00:18:54,862 Kamu hanya cemburu 412 00:18:54,863 --> 00:18:56,309 karena akulah orangnya siapa yang memecahkan kasus ini. 413 00:18:56,310 --> 00:19:00,724 Tunggu, Anda menangkap Dr. Yamamoto? Atas dasar apa? 414 00:19:00,827 --> 00:19:03,965 Uh, dia terus melakukan pentobarbital di kantornya, banyak sekali. 415 00:19:04,068 --> 00:19:07,241 Yah, dia adalah seorang dokter, dan itu adalah obat. 416 00:19:07,344 --> 00:19:09,634 Itu tidak tersedia dalam bentuk pil di Amerika. 417 00:19:09,635 --> 00:19:11,343 Jadi, dia mengerti di pasar gelap. 418 00:19:11,344 --> 00:19:14,034 Juga, Yamamoto, dia punya nama panggilan. 419 00:19:14,035 --> 00:19:15,585 Seorang perawat dari kantornya dikonfirmasi 420 00:19:15,586 --> 00:19:17,136 itulah yang dialami semua pasiennya telepon dia. 421 00:19:17,137 --> 00:19:19,136 Apa yang sangat penting tentang nama panggilannya? 422 00:19:19,137 --> 00:19:22,482 Mereka memanggilnya "Dr. Sandman." 423 00:19:23,586 --> 00:19:24,689 Ledakan. 424 00:19:24,793 --> 00:19:27,000 ? ? 425 00:19:28,823 --> 00:19:33,067 PRIA: Itu dia, memasuki restoran 426 00:19:33,068 --> 00:19:35,000 dan keluar dua jam kemudian. 427 00:19:35,758 --> 00:19:36,862 Kenapa kameranya 428 00:19:36,965 --> 00:19:38,172 bergerak seperti itu? 429 00:19:38,275 --> 00:19:40,344 Sistem ini dikendalikan oleh AI. 430 00:19:40,345 --> 00:19:42,447 Mungkin sepertinya ide yang bagus, secara teori. 431 00:19:42,448 --> 00:19:44,482 Apakah Anda memiliki rekamannya lantai Nathan? 432 00:19:44,586 --> 00:19:46,000 eh... 433 00:19:50,413 --> 00:19:54,655 Kamera berpindah ke wajah saluran sampah di sini juga. 434 00:19:54,758 --> 00:19:56,689 Kita harus memesan steak. 435 00:20:01,517 --> 00:20:03,034 Oke, sekarang, 436 00:20:03,137 --> 00:20:04,379 kamera menghadap 437 00:20:04,482 --> 00:20:06,758 kita. Oke? 438 00:20:06,862 --> 00:20:08,275 Sekarang aku keluar dari bingkai. 439 00:20:08,379 --> 00:20:11,482 Tapi saat aku melempar tas ini 440 00:20:11,483 --> 00:20:13,033 ke saluran sampah, aku akan melakukannya 441 00:20:13,034 --> 00:20:14,585 segera kembali ke arahmu, oke? 442 00:20:14,586 --> 00:20:17,896 Saya merasa tidak enak menyia-nyiakannya semua daging berkualitas ini. 443 00:20:18,000 --> 00:20:21,137 Walter bilang itu tomahawk adalah perintah Chloe yang sebenarnya 444 00:20:21,241 --> 00:20:22,931 untuk Nathan anjing yang tidak ada. 445 00:20:23,034 --> 00:20:25,206 Ini demi kebaikan yang lebih besar. 446 00:20:40,724 --> 00:20:42,103 [gema gedebuk] 447 00:20:42,206 --> 00:20:44,000 [kamera berputar] 448 00:20:44,896 --> 00:20:47,344 Ha! Suaranya sangat keras 449 00:20:47,448 --> 00:20:49,858 itu harus memicu semua kamera di dalam gedung. 450 00:20:49,859 --> 00:20:51,171 KAYA: Chloe bisa saja menggantikan posisi Nathan 451 00:20:51,172 --> 00:20:53,758 dan pergi kemudian, tanpa terdeteksi. 452 00:20:57,137 --> 00:20:59,206 Kapten Wagner, kita punya petunjuk. 453 00:21:00,068 --> 00:21:01,827 Jason tidak punya alasan 454 00:21:01,931 --> 00:21:03,517 cemburu pada Nathan. 455 00:21:03,620 --> 00:21:06,103 Kamu konyol. Jangan berbohong padaku! 456 00:21:06,206 --> 00:21:08,482 Kenapa dia harus melakukannya bertingkah seperti manusia gua? 457 00:21:08,586 --> 00:21:10,620 Anda tahu garisnya, “Laki-laki takut 458 00:21:10,724 --> 00:21:12,044 "wanita akan menertawakan mereka, 459 00:21:12,045 --> 00:21:13,861 wanita takut laki-laki akan membunuh mereka"? 460 00:21:13,862 --> 00:21:15,586 Dia pasti sangat ketakutan saat ini. 461 00:21:15,689 --> 00:21:17,000 Sebaiknya kamu masuk ke sana. 462 00:21:17,103 --> 00:21:18,153 [pintu terbuka] 463 00:21:18,241 --> 00:21:20,000 Hai, hai. Giliranku. 464 00:21:20,103 --> 00:21:21,243 Anda tidak keberatan, bukan? 465 00:21:21,344 --> 00:21:23,206 Sama sekali tidak. 466 00:21:31,965 --> 00:21:33,172 Kapten... 467 00:21:33,275 --> 00:21:35,137 Anda harus duduk turun dan bernapas. 468 00:21:35,241 --> 00:21:37,724 Jangan bicara sampai kamu tenang. 469 00:21:37,827 --> 00:21:39,862 Awasi dia dan pelajari. 470 00:21:40,655 --> 00:21:42,793 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda perlu waktu sebentar? 471 00:21:42,896 --> 00:21:44,241 Aku benci pria itu. 472 00:21:44,344 --> 00:21:46,241 Bayangkan harus bekerja dengannya. 473 00:21:48,068 --> 00:21:49,448 Stroberi atau Mangga? 474 00:21:49,551 --> 00:21:51,068 Stroberi. 475 00:21:51,172 --> 00:21:53,310 Aku sedang ingin makan mangga. 476 00:21:56,793 --> 00:21:59,931 Jadi, sepertinya 477 00:22:00,034 --> 00:22:03,448 kamu dan Dr. Yamamoto punya hubungan yang cukup solid, 478 00:22:03,551 --> 00:22:06,206 mengingat keadaan yang tidak biasa. 479 00:22:06,310 --> 00:22:09,517 Dia kenal Natan dan aku belum melakukan aktivitas fisik 480 00:22:09,620 --> 00:22:10,896 dalam 20 tahun. 481 00:22:11,000 --> 00:22:13,793 Kami akan menghadiri sebuah acara bersama di sana-sini, 482 00:22:13,896 --> 00:22:15,862 untuk optik. 483 00:22:15,965 --> 00:22:17,379 badan amal Katolik. 484 00:22:17,380 --> 00:22:19,688 Namun belakangan ini, Nathan bahkan tidak peduli untuk melakukan itu. 485 00:22:19,689 --> 00:22:21,482 Menurut Anda, mengapa demikian? 486 00:22:22,310 --> 00:22:24,275 Dia tidak ingin terlihat keluar di depan umum. 487 00:22:24,379 --> 00:22:25,793 Karena gugatan itu? 488 00:22:25,896 --> 00:22:27,482 Itu, dan... 489 00:22:27,586 --> 00:22:30,379 Nathan adalah seorang yang sombong dan kaya raya 490 00:22:30,482 --> 00:22:32,344 diberkati dengan pesona dan ketampanan. 491 00:22:32,448 --> 00:22:34,137 Di masa jayanya. 492 00:22:34,241 --> 00:22:36,068 Nathan benci menjadi tua. 493 00:22:36,172 --> 00:22:38,206 Benar-benar? Saya suka bertambah tua. 494 00:22:38,310 --> 00:22:39,896 Meski lututku tidak. 495 00:22:40,000 --> 00:22:41,517 Saya juga. 496 00:22:41,620 --> 00:22:43,758 Anda bisa membiarkannya begitu banyak kekonyolan yang hilang. 497 00:22:43,862 --> 00:22:46,068 Tapi Nathan tidak bisa mengatasinya. 498 00:22:46,172 --> 00:22:47,982 Pada akhirnya, suamiku adalah seorang pertapa 499 00:22:48,000 --> 00:22:51,793 yang tidak pernah pergi menara goyah yang dia bangun. 500 00:22:51,896 --> 00:22:53,896 Itu sangat menyedihkan. 501 00:22:53,897 --> 00:22:56,136 Anda menyebutkan itu Nathan 502 00:22:56,137 --> 00:22:58,172 dideklarasikan tidak kompeten secara medis. 503 00:22:58,275 --> 00:23:00,827 Apakah Dr. Yamamoto membantumu dengan itu? 504 00:23:00,931 --> 00:23:02,137 Kami tidak punya pilihan. 505 00:23:02,241 --> 00:23:04,517 Ya, apakah dia punya diagnosis yang serius? 506 00:23:04,620 --> 00:23:07,862 Lebih buruk. Dia punya masalah pengeluaran. 507 00:23:07,965 --> 00:23:09,448 Saya harus menghentikannya. 508 00:23:09,449 --> 00:23:11,861 Kami memiliki cucu yang tidak berbakat untuk dipikirkan. 509 00:23:11,862 --> 00:23:13,965 [terkekeh] Untuk apa dia membelanjakannya? 510 00:23:14,068 --> 00:23:15,517 Seni. 511 00:23:15,620 --> 00:23:18,862 Konyolnya lukisan mahal 512 00:23:18,965 --> 00:23:20,758 oleh seniman kontemporer. 513 00:23:20,862 --> 00:23:23,793 Dan kemudian sembrono pembelian C�zanne, 514 00:23:23,896 --> 00:23:26,413 menggunakan entah dana apa dia menyembunyikannya. 515 00:23:26,517 --> 00:23:28,862 Oh, dan buku langka. 516 00:23:28,965 --> 00:23:30,103 Dia sudah mengirimkan satu 517 00:23:30,104 --> 00:23:31,205 hari dia meninggal. 518 00:23:31,206 --> 00:23:33,655 Ooh, aku suka buku. 519 00:23:33,656 --> 00:23:34,723 Bisakah saya melihatnya? 520 00:23:34,724 --> 00:23:36,172 Mungkin. Kami sedang mencoba 521 00:23:36,275 --> 00:23:38,000 untuk menjualnya kembali ke dealer. 522 00:23:38,103 --> 00:23:39,862 Bagaimana dengan C�zanne? 523 00:23:39,965 --> 00:23:42,275 Saya tidak melihatnya di apartemen Nathan. 524 00:23:42,276 --> 00:23:44,585 Saya pikir saya akan melakukannya memperhatikan itu. [terkekeh] 525 00:23:44,586 --> 00:23:45,585 Rupanya, dia memberikannya. 526 00:23:45,586 --> 00:23:48,724 Dalam sumbangan pribadi. 527 00:23:48,827 --> 00:23:50,689 Nilainya jutaan. 528 00:23:50,690 --> 00:23:51,826 Mm. 529 00:23:51,827 --> 00:23:53,103 Berantakan sekali. 530 00:23:53,206 --> 00:23:55,344 Bingung sampai ke mana. 531 00:23:57,241 --> 00:24:01,000 Halo, Keinginan. Apakah Chloe bebas? 532 00:24:01,103 --> 00:24:03,206 Elsbeth. Hampir. 533 00:24:03,310 --> 00:24:05,206 Dia sedang menyelesaikannya sebuah janji. 534 00:24:05,310 --> 00:24:06,931 saya akan menunggu. 535 00:24:08,448 --> 00:24:10,008 Hei, aku bermaksud memberitahumu sebelumnya, 536 00:24:10,034 --> 00:24:11,724 rambutmu sangat istimewa. 537 00:24:11,827 --> 00:24:13,758 Keseluruhan Anda lihat, sungguh. 538 00:24:13,862 --> 00:24:16,000 Terima kasih. Sangat sulit untuk menonjol 539 00:24:16,103 --> 00:24:19,965 akhir-akhir ini, tapi menurutku kamu akan melakukannya dengan sangat baik. 540 00:24:21,793 --> 00:24:23,241 Terima kasih. 541 00:24:23,965 --> 00:24:26,000 [pintu terbuka] 542 00:24:30,034 --> 00:24:31,689 Ah, ah, ah, ah. 543 00:24:38,241 --> 00:24:39,758 Sekarang kamu bisa masuk. 544 00:24:42,586 --> 00:24:45,034 Apakah ini saat yang buruk? Sepertinya kamu sangat sibuk 545 00:24:45,137 --> 00:24:46,482 dengan klien hari ini. 546 00:24:46,586 --> 00:24:49,000 Elsbeth, kamu lucu sekali. 547 00:24:49,001 --> 00:24:51,481 Tidak, saya mendapatkan dan mani-pedi mingguan dan pembaruan. 548 00:24:51,482 --> 00:24:52,792 Aku akan pergi ke balet malam ini. 549 00:24:52,793 --> 00:24:55,379 Oh. [terkekeh] Baiklah. 550 00:24:55,482 --> 00:24:56,965 Saya hanya berpikir... 551 00:24:58,364 --> 00:25:00,447 Ayo masuk. 552 00:25:00,448 --> 00:25:02,000 Kebetulan saya punya waktu luang. 553 00:25:02,103 --> 00:25:03,275 Oh bagus. 554 00:25:03,379 --> 00:25:04,965 Eh, kebetulan aku punya 555 00:25:05,068 --> 00:25:08,482 sebuah pertanyaan tentang lukisan tertentu karya C�zanne. 556 00:25:08,586 --> 00:25:10,275 Secara kebetulan, 557 00:25:10,379 --> 00:25:11,862 apakah ada satu di peti ini? 558 00:25:12,793 --> 00:25:13,993 Itu adalah hadiah dari Nathan. 559 00:25:14,034 --> 00:25:15,344 Dan itu nyata? 560 00:25:15,448 --> 00:25:17,413 Itu datang dengan semua dokumennya. 561 00:25:17,414 --> 00:25:19,033 Dan Nathan saja memberikan ini padamu? 562 00:25:19,034 --> 00:25:21,379 Sudah kubilang, klien saya sangat murah hati. 563 00:25:21,482 --> 00:25:24,241 Tapi ini sangat, sangat, 564 00:25:24,344 --> 00:25:25,827 sangat murah hati. 565 00:25:25,931 --> 00:25:28,461 Elsbeth, jika kamu ingin mengatakannya sesuatu, katakan saja. 566 00:25:28,965 --> 00:25:31,310 Oke. Hanya saja... 567 00:25:31,311 --> 00:25:33,102 jika seseorang melihat ini, mereka mungkin berpikir 568 00:25:33,103 --> 00:25:35,034 kamu membunuh Nathan untuk mendapatkannya. 569 00:25:36,068 --> 00:25:37,344 Aku tahu. 570 00:25:37,448 --> 00:25:39,618 Itukah alasannya? kamu belum menggantungnya di dinding? 571 00:25:39,689 --> 00:25:40,758 Tidak. 572 00:25:40,759 --> 00:25:42,654 Tidak, aku akan merasa bersalah, bertahan 573 00:25:42,655 --> 00:25:43,999 untuk sesuatu seperti itu untuk penggunaan pribadi. 574 00:25:44,000 --> 00:25:45,447 Sejujurnya, memang begitu sedikit terkejut 575 00:25:45,448 --> 00:25:46,481 ketika itu tiba 576 00:25:46,482 --> 00:25:47,689 setelah kematian Natan. 577 00:25:47,690 --> 00:25:49,619 Saya pikir dia mengenal saya lebih baik dari itu. 578 00:25:49,620 --> 00:25:51,344 Mungkin dia ingin 579 00:25:51,448 --> 00:25:54,000 untuk menjagamu. 580 00:25:54,103 --> 00:25:55,724 Ya mungkin. 581 00:25:55,827 --> 00:25:57,103 Kami memang berbicara 582 00:25:57,104 --> 00:25:58,792 banyak tentang investasi seni blue chip. 583 00:25:58,793 --> 00:26:00,309 Kami akan pergi ke Sotheby's, dan aku membantunya 584 00:26:00,310 --> 00:26:02,481 pilih beberapa milikku seniman kontemporer favorit 585 00:26:02,482 --> 00:26:03,931 seperti Ayako Rokkaku 586 00:26:04,034 --> 00:26:05,827 dan Nobuo Sekine. 587 00:26:05,828 --> 00:26:08,585 Ini juga harus membantu menjaga dari cucu-cucunya yang tidak berbakat. 588 00:26:08,586 --> 00:26:10,103 Wow. [terkekeh] 589 00:26:10,206 --> 00:26:12,344 Anda sepertinya tahu banyak tentang hal ini. 590 00:26:12,448 --> 00:26:14,758 Saya punya master dalam sejarah seni. 591 00:26:16,655 --> 00:26:17,862 Apakah kamu terkejut? 592 00:26:17,965 --> 00:26:19,206 Hanya sedikit. 593 00:26:20,034 --> 00:26:21,904 Mimpiku adalah untuk bekerja di galeri seni 594 00:26:22,000 --> 00:26:24,830 sampai aku tahu aku bisa melakukannya sepuluh kali lebih banyak konsultasi. 595 00:26:25,448 --> 00:26:28,344 Kebanyakan orang di dunia seni bagaimanapun juga berasal dari uang. 596 00:26:28,448 --> 00:26:29,931 Saya harus membuat jalan saya sendiri. 597 00:26:30,827 --> 00:26:33,000 Saya minta maaf. Jangan. 598 00:26:34,137 --> 00:26:36,137 Saya menyukai pekerjaan saya. Saya mencintai hidup saya. 599 00:26:37,172 --> 00:26:38,344 Inilah saya. 600 00:26:38,448 --> 00:26:40,275 Saya percaya kamu. 601 00:26:40,379 --> 00:26:42,103 Tunggu. 602 00:26:43,517 --> 00:26:46,068 Apakah kamu mengatakan Natan? memberimu C�zanne 603 00:26:46,172 --> 00:26:47,379 setelah dia meninggal? 604 00:26:47,380 --> 00:26:48,930 Maksudku, melakukan itu berarti dia membelinya 605 00:26:48,931 --> 00:26:51,551 setelah dia diumumkan tidak kompeten secara medis? 606 00:26:51,655 --> 00:26:53,965 Ya, menurutku begitu. 607 00:26:54,068 --> 00:26:56,620 Apa yang akan dilakukan Nathan harus dilakukan 608 00:26:56,621 --> 00:26:58,723 untuk membeli yang penting melukis seperti ini 609 00:26:58,724 --> 00:27:00,620 lalu mengejutkanmu dengan itu? 610 00:27:00,621 --> 00:27:03,240 Dia harus mencari dan menghubungi pedagang seni di Paris. 611 00:27:03,241 --> 00:27:04,413 Dia fasih berbahasa Prancis. 612 00:27:04,517 --> 00:27:05,655 Tawaran pada lukisan itu, 613 00:27:05,758 --> 00:27:07,689 memverifikasi dokumennya 614 00:27:07,793 --> 00:27:10,551 untuk menyetujui transfer, semuanya sambil merahasiakannya dariku. 615 00:27:10,655 --> 00:27:12,137 Dan istrinya Debora. 616 00:27:12,241 --> 00:27:13,965 Hmm. 617 00:27:14,793 --> 00:27:18,103 Saya ingin tahu bagaimana caranya seseorang yang kompeten 618 00:27:18,206 --> 00:27:21,758 akan berakhir dalam situasi di mana... 619 00:27:22,620 --> 00:27:25,482 ...seseorang memberinya pil yang salah. 620 00:27:28,241 --> 00:27:29,551 Akui saja. 621 00:27:29,655 --> 00:27:31,379 Anda membeli obat pembunuh 622 00:27:31,380 --> 00:27:32,792 di pasar gelap dan kemudian Anda 623 00:27:32,793 --> 00:27:34,240 memberi mereka keluar seperti itu permen. 624 00:27:34,241 --> 00:27:37,517 Pentobarbital adalah hukum dan obat-obatan yang banyak digunakan 625 00:27:37,620 --> 00:27:38,890 digunakan untuk mengobati susah tidur, 626 00:27:38,891 --> 00:27:40,171 yang mana umum di kalangan 627 00:27:40,172 --> 00:27:42,413 kesuksesanku, pasien gila kerja. 628 00:27:42,414 --> 00:27:43,964 Banyak dari mereka lebih memilihnya dalam bentuk pil. 629 00:27:43,965 --> 00:27:45,620 Staf Anda sendiri yang menyerahkan Anda. 630 00:27:45,724 --> 00:27:48,413 Apa? Ada apa, Dr. Sandman? 631 00:27:48,414 --> 00:27:49,585 Oh, apakah kamu akan menangis? 632 00:27:49,586 --> 00:27:50,655 Saya bukan Dr. Sandman. 633 00:27:50,656 --> 00:27:51,792 saya dulu hanya mencoba 634 00:27:51,793 --> 00:27:53,413 untuk menafkahi pasien saya. 635 00:27:53,517 --> 00:27:55,034 Berhentilah berbohong, Dr. Sandman. 636 00:27:55,137 --> 00:27:56,655 YAMAMOTO: Saya seorang dokter yang baik 637 00:27:56,758 --> 00:27:58,000 yang melakukan satu kesalahan. 638 00:27:58,103 --> 00:28:00,344 Oh, dan kesalahan apa yang terjadi itu, Dr. Sandman? 639 00:28:00,448 --> 00:28:02,586 Aku tidur dengan wanita itu. 640 00:28:02,689 --> 00:28:04,517 Chloe. 641 00:28:05,689 --> 00:28:07,620 Dia punya akses ke simpananku. 642 00:28:11,827 --> 00:28:14,310 Tolong, jangan kirim aku ke penjara. 643 00:28:14,413 --> 00:28:16,448 Dan tolong, 644 00:28:16,551 --> 00:28:17,827 jangan beritahu Debora. 645 00:28:18,072 --> 00:28:21,723 Kamu selingkuh denganku pelacur suamiku? 646 00:28:21,724 --> 00:28:23,033 Tentu saja dia melakukannya. aku bertanya padamu 647 00:28:23,034 --> 00:28:24,793 untuk tidak mengatakan apa pun. 648 00:28:24,896 --> 00:28:27,068 Debbie, dia merayuku. 649 00:28:27,172 --> 00:28:29,482 Anda harus melihatnya, dia seperti seorang penyihir. 650 00:28:29,586 --> 00:28:31,206 Anda harus memaafkan saya. Tidak. 651 00:28:31,207 --> 00:28:32,654 Saya tidak peduli tentang wanita itu 652 00:28:32,655 --> 00:28:33,964 tidur dengan suamiku, 653 00:28:33,965 --> 00:28:35,275 tapi aku mencintaimu. 654 00:28:35,379 --> 00:28:38,482 Tunggu. Anda kenal Natan sedang tidur dengan Chloe? 655 00:28:38,586 --> 00:28:39,689 Tentu saja saya melakukannya. 656 00:28:39,793 --> 00:28:41,758 Sudah bersama selama bertahun-tahun. 657 00:28:41,862 --> 00:28:43,689 Dia pada dasarnya adalah bantuan sewaan 658 00:28:43,793 --> 00:28:45,113 itu membuat Nathan menjauh dariku. 659 00:28:45,172 --> 00:28:46,862 Pertama Nathan pergi dan mati 660 00:28:46,965 --> 00:28:48,465 di tengah gugatan ini, 661 00:28:48,551 --> 00:28:50,965 dan sekarang ini. 662 00:28:51,068 --> 00:28:53,482 Setiap pria dalam hidupku mengecewakanku. 663 00:28:53,586 --> 00:28:54,758 ELSBETH:Debora, 664 00:28:54,862 --> 00:28:56,482 kapan Nathan dijadwalkan 665 00:28:56,586 --> 00:28:59,931 untuk memberikan kesaksiannya dalam gugatan Manhattan Towers? 666 00:29:00,034 --> 00:29:02,206 Itu akan terjadi sudah besok. 667 00:29:02,310 --> 00:29:04,310 Oh wah. Jadi, ini bukan 668 00:29:04,413 --> 00:29:06,724 waktu yang sangat nyaman bagimu untuk membunuhnya. 669 00:29:06,827 --> 00:29:09,000 Gugatan ini akan menghancurkanku. 670 00:29:09,103 --> 00:29:11,273 Penggugat memiliki lebih banyak amunisi 671 00:29:11,275 --> 00:29:14,000 sejak Nathan membatalkannya semua perbaikan sebelum dia meninggal. 672 00:29:14,103 --> 00:29:15,965 Tunggu, dia membatalkannya semua perbaikannya? 673 00:29:16,068 --> 00:29:17,275 Kenapa dia melakukan itu? 674 00:29:17,379 --> 00:29:18,793 SUNGAI: Chloe tergoda 675 00:29:18,896 --> 00:29:20,965 Yamamoto, mencuri pilnya 676 00:29:21,068 --> 00:29:22,655 dan memberikannya kepada Nathan Jordan. 677 00:29:22,758 --> 00:29:24,206 Maksudku, itu dipotong dan dikeringkan. 678 00:29:24,310 --> 00:29:26,482 Saya pikir ada lebih ke dalam cerita. 679 00:29:26,586 --> 00:29:28,086 Chloe sangat peduli pada Nathan. 680 00:29:28,103 --> 00:29:29,620 Dia adalah seorang pelacur. 681 00:29:29,724 --> 00:29:31,448 Pengawal. Chloe adalah pembunuhnya. 682 00:29:31,449 --> 00:29:33,136 Berhenti menggangguku. Hentikan. Itu firasat saya dari lompatan itu. 683 00:29:33,137 --> 00:29:35,620 Tidak, bukan itu masalahnya. Anda menangkap Dr. Yamamoto, 684 00:29:35,621 --> 00:29:37,102 dan firasat pertamamu adalah Debora. 685 00:29:37,103 --> 00:29:39,033 Mengapa Debora harus melakukannya membunuh suaminya 686 00:29:39,034 --> 00:29:40,861 sebelum dia mampu untuk memberikan kesaksian 687 00:29:40,862 --> 00:29:42,861 pada gugatan bangunan? Itu adalah ideku. 688 00:29:42,862 --> 00:29:44,171 Anda hanya mengatakannya lebih keras. 689 00:29:44,172 --> 00:29:45,654 Saya tidak peduli ide siapa itu apa. 690 00:29:45,655 --> 00:29:47,885 Kita harus mencapainya bagian bawah ini bersama-sama. 691 00:29:47,886 --> 00:29:49,102 Nona Tascioni, apa yang Anda ketahui? 692 00:29:49,103 --> 00:29:51,068 Aku sudah mengenal Chloe. 693 00:29:51,172 --> 00:29:52,586 Nathan adalah seorang yang mantap, 694 00:29:52,689 --> 00:29:54,000 klien lama. 695 00:29:54,103 --> 00:29:57,620 Kematiannya adalah kerugian profesional yang sangat besar. 696 00:29:57,724 --> 00:29:59,482 Mereka memiliki hubungan yang tulus. 697 00:29:59,586 --> 00:30:00,862 Dia memberinya C�zanne. 698 00:30:00,965 --> 00:30:02,310 Dia punya lukisan itu? 699 00:30:02,311 --> 00:30:04,516 Apakah kamu mendengar ini, Kapten? Dia bersalah. 700 00:30:04,517 --> 00:30:06,102 ELSBETH: Nathan memberikannya lukisan itu 701 00:30:06,103 --> 00:30:07,689 adil dan jujur. Dia mencintainya. 702 00:30:07,690 --> 00:30:09,585 Pria kelas atas seperti Nathan Jordan 703 00:30:09,586 --> 00:30:10,862 jangan jatuh cinta 704 00:30:10,863 --> 00:30:11,964 dengan orang-orang rendahan. 705 00:30:11,965 --> 00:30:13,033 Mereka hanya tidur dengan mereka. 706 00:30:13,034 --> 00:30:14,067 Ya, saya tidak tahu 707 00:30:14,068 --> 00:30:15,067 berapa tarif yang berlaku 708 00:30:15,068 --> 00:30:16,517 untuk berbagai tindakan seks, 709 00:30:16,518 --> 00:30:18,861 tapi menurutku tidak sembilan juta dolar, 710 00:30:18,862 --> 00:30:20,516 tapi aku menundanya untukmu, Detektif Rivers. 711 00:30:20,517 --> 00:30:23,137 Oke oke. Saya mendengar kedua poin Anda. 712 00:30:23,138 --> 00:30:25,102 Ayo bawa Chloe ini masuk untuk ditanyai. 713 00:30:25,103 --> 00:30:27,153 Bukan penangkapan? Kami memerlukan informasi lebih lanjut. 714 00:30:27,154 --> 00:30:29,136 Baiklah, baiklah, DNA akan membuktikan semuanya. 715 00:30:29,137 --> 00:30:31,247 Saya yakin dia memang begitu di seluruh apartemen Nathan. 716 00:30:31,344 --> 00:30:33,214 Tentu saja DNA-nya ada di apartemennya. 717 00:30:33,241 --> 00:30:35,241 Dia adalah kliennya. Pertanyaannya adalah 718 00:30:35,344 --> 00:30:38,294 jika kita dapat membuktikan bahwa dia ada di dalamnya apartemennya pada hari dia meninggal. 719 00:30:38,295 --> 00:30:40,033 Ya, dan itu apa yang baru saja saya katakan. 720 00:30:40,034 --> 00:30:41,033 Tidak, bukan itu masalahnya. 721 00:30:41,034 --> 00:30:42,793 Anda benar-benar tidak mengatakan itu. 722 00:30:42,896 --> 00:30:44,068 Ya, benar. 723 00:30:46,000 --> 00:30:48,379 Ayolah, Elsbeth, tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan. 724 00:30:49,379 --> 00:30:50,448 Hai, Chloe. 725 00:30:50,551 --> 00:30:52,241 Terima kasih banyak untuk masuk. 726 00:30:52,242 --> 00:30:54,343 Kami hanya punya pasangan pertanyaan... Ya, kami tahu 727 00:30:54,344 --> 00:30:56,827 yang kamu bunuh Natan Jordan. 728 00:30:56,931 --> 00:30:58,482 Eh, jangan dengarkan dia. 729 00:30:58,483 --> 00:30:59,999 SUNGAI: Yamamoto mengaku 730 00:31:00,000 --> 00:31:01,690 untuk tidur denganmu. Dia mengatakan itu 731 00:31:01,758 --> 00:31:03,068 kamu mencuri obat-obatan itu. 732 00:31:03,172 --> 00:31:04,620 Kamu sudah matang. Lucu. 733 00:31:04,724 --> 00:31:07,137 Saya tidak ingat tidur dengan Dr. Yamamoto. 734 00:31:07,241 --> 00:31:09,586 Saya memang pergi ke kantornya, tapi hanya sebagai pasien. 735 00:31:09,689 --> 00:31:11,482 Apakah kamu merasa sakit? 736 00:31:11,586 --> 00:31:14,586 Ya, aku sudah sedalam ini, rasa sakit yang berdenyut 737 00:31:14,689 --> 00:31:16,068 di bagian dalam pahaku. 738 00:31:16,172 --> 00:31:17,655 Mungkin Dr. Yamamoto 739 00:31:17,656 --> 00:31:20,033 hanya punya sedikit fantasi ketika dia sedang memeriksa kakiku. 740 00:31:20,034 --> 00:31:21,206 Seperti yang Anda lakukan 741 00:31:21,310 --> 00:31:22,931 ketika saya masuk. [terkekeh] 742 00:31:23,034 --> 00:31:24,482 Chloe, kita belum bisa membuktikannya 743 00:31:24,586 --> 00:31:26,216 bahwa kamu tidur dengan Dr. Yamamoto 744 00:31:26,310 --> 00:31:28,137 atau itu kamu mencuri pilnya, 745 00:31:28,138 --> 00:31:30,447 tapi kamu sudah mengkonfirmasinya bahwa kamu bersama Nathan 746 00:31:30,448 --> 00:31:31,896 malam dia meninggal, 747 00:31:31,897 --> 00:31:34,171 dan meskipun kami tidak bisa temukan rekaman dirimu 748 00:31:34,172 --> 00:31:35,309 memasuki apartemen, 749 00:31:35,310 --> 00:31:36,516 tidak ada cuplikan dirimu 750 00:31:36,517 --> 00:31:38,482 meninggalkan bangunan juga. 751 00:31:39,724 --> 00:31:42,137 Sistem keamanan itu kekacauan total. 752 00:31:42,138 --> 00:31:44,309 Saya pulang ke rumah setelahnya konsultasi Nathan. 753 00:31:44,310 --> 00:31:45,964 SUNGAI: Oke, mari kita ambil satu hal 754 00:31:45,965 --> 00:31:47,344 lurus. Anda 755 00:31:47,448 --> 00:31:50,275 bisnis konsultasi? Ya, itu-itu bagian depan. 756 00:31:50,379 --> 00:31:53,482 Semua orang di sini tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan. 757 00:31:53,483 --> 00:31:55,516 Anda harusnya dipenjara. Bukan hanya karena apa yang Anda lakukan 758 00:31:55,517 --> 00:31:57,327 kepada Nathan Jordan tapi untuk apa yang kamu lakukan 759 00:31:57,379 --> 00:31:58,931 dengan kamu... 760 00:31:59,034 --> 00:32:00,084 tubuh. Apa yang saya lakukan 761 00:32:00,137 --> 00:32:02,000 dengan tubuhku adalah urusanku, 762 00:32:02,103 --> 00:32:04,137 dan milikku sendiri. 763 00:32:04,241 --> 00:32:06,034 Aku sangat berarti bagi Nathan. 764 00:32:06,137 --> 00:32:09,000 Dia tidak akan pernah melakukannya ingin melihatku di penjara. 765 00:32:09,103 --> 00:32:10,363 Dia ingin melihatku berkembang. 766 00:32:10,448 --> 00:32:12,931 Baiklah, mari kita lanjutkan dengan tes DNA. 767 00:32:12,932 --> 00:32:15,205 Temanmu suka terlihat tangguh. 768 00:32:15,206 --> 00:32:16,862 Oh. Dia bukan temanku. 769 00:32:16,965 --> 00:32:18,137 Um, ini, 770 00:32:18,241 --> 00:32:20,482 biarkan aku melakukan itu. Eh, tidak mungkin. 771 00:32:20,483 --> 00:32:21,550 kamu, 772 00:32:21,551 --> 00:32:23,344 terbuka lebar. [menghela napas] 773 00:32:25,137 --> 00:32:27,413 Biasanya kamu berapa biaya untuk meletakkan sesuatu 774 00:32:27,414 --> 00:32:28,964 di mulutmu? [gedebuk meja] 775 00:32:28,965 --> 00:32:30,205 sungai detektif, itu sudah cukup. 776 00:32:30,206 --> 00:32:31,585 Dengan kekuatan keputusan persetujuanku, 777 00:32:31,586 --> 00:32:33,965 Saya tidak akan mengizinkan perilaku tidak sopan ini. 778 00:32:33,966 --> 00:32:35,171 [mencemooh] Oh benarkah? 779 00:32:35,172 --> 00:32:36,312 Nona Tascioni benar. 780 00:32:36,413 --> 00:32:37,482 Terima kasih. 781 00:32:37,483 --> 00:32:39,309 Perilaku Anda tidak hingga standar kami. 782 00:32:39,310 --> 00:32:40,827 Kami tidak bekerja seperti itu. 783 00:32:40,931 --> 00:32:42,586 Sekarang keluar dari sini. 784 00:32:42,689 --> 00:32:43,931 Apa? 785 00:32:44,034 --> 00:32:45,084 Aku bilang! eh... 786 00:32:45,103 --> 00:32:47,034 Oke. 787 00:32:47,827 --> 00:32:49,310 [menghela napas] 788 00:32:49,413 --> 00:32:51,517 Nona, eh, kamu baik-baik saja? 789 00:32:51,620 --> 00:32:52,931 Saya benar-benar minta maaf. 790 00:32:52,932 --> 00:32:54,723 Elsbeth, jangan minta maaf untuk pria itu. 791 00:32:54,724 --> 00:32:55,931 Kamu cantik sekali. 792 00:32:56,034 --> 00:32:58,000 Tapi aku ingin pergi sekarang. 793 00:32:59,068 --> 00:33:02,344 [menghela nafas] Itu adalah kata-kataku yang ditentang dokter atas tuduhan obat tersebut 794 00:33:02,448 --> 00:33:04,517 dan aku tidak ditahan, benar? 795 00:33:04,518 --> 00:33:05,654 Tidak, kamu boleh pergi. 796 00:33:05,655 --> 00:33:07,206 Semoga malammu lebih baik. 797 00:33:07,310 --> 00:33:08,460 Apa... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 798 00:33:08,461 --> 00:33:09,895 Apa, kamu bahkan tidak akan mendapatkannya 799 00:33:09,896 --> 00:33:11,310 atas tuduhan prostitusi? 800 00:33:11,413 --> 00:33:12,965 Itu pelanggaran ringan Kelas B. 801 00:33:13,068 --> 00:33:14,344 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 802 00:33:14,345 --> 00:33:16,033 Anda terus menelepon saya seorang pelacur, 803 00:33:16,034 --> 00:33:17,172 tapi kamu tidak punya bukti. 804 00:33:17,275 --> 00:33:19,655 Apakah kamu ingin aku menjadi salah satunya seburuk itu? 805 00:33:19,758 --> 00:33:21,275 Apa? eh... 806 00:33:21,276 --> 00:33:22,171 Tidak. 807 00:33:22,172 --> 00:33:23,517 Anda yakin? 808 00:33:23,518 --> 00:33:25,481 Karena aku akan dengan senang hati membayarnya denda seribu dolar 809 00:33:25,482 --> 00:33:27,724 jika itu akan membuatmu merasa seperti laki-laki. 810 00:33:34,620 --> 00:33:36,379 Kemana kamu pergi? menemukan orang ini? 811 00:33:36,482 --> 00:33:38,352 Kapten lain memintaku untuk membantunya. 812 00:33:38,413 --> 00:33:40,793 Sungai dulu dalam kasus Andy Mertens. 813 00:33:40,896 --> 00:33:42,862 Dia? [mengerang] 814 00:33:42,965 --> 00:33:46,344 Yah, aku pasti bisa melihatnya bagaimana Delia Kirby dikecam. 815 00:33:46,345 --> 00:33:48,516 Saya tahu perubahan nyata berasal dari dalam sistem, 816 00:33:48,517 --> 00:33:50,862 tapi aku tidak tahan dengan pria itu. 817 00:33:50,965 --> 00:33:52,586 Mungkin Rivers hanyalah polisi jahat. 818 00:33:52,689 --> 00:33:53,931 Mereka memang ada, Anda tahu. 819 00:33:54,034 --> 00:33:55,294 Dia pantas mendapat teguran, 820 00:33:55,310 --> 00:33:56,655 setidaknya. 821 00:33:56,656 --> 00:33:59,309 Dan saya akan memastikan hal itu terjadi dalam file permanennya. 822 00:33:59,310 --> 00:34:00,757 Orang-orang perlu tahu dengan siapa mereka berhadapan. 823 00:34:00,758 --> 00:34:02,827 Keluarga Yordania menyerahkan ini. 824 00:34:02,828 --> 00:34:06,240 Itu buku yang dimiliki Nathan disampaikan pada hari kematiannya. 825 00:34:06,241 --> 00:34:08,482 Puisi yang Dikumpulkan dari John Keats. 826 00:34:08,586 --> 00:34:10,379 Ini sepertinya edisi awal. 827 00:34:10,380 --> 00:34:12,688 Mm. Rupanya, itu dealer tidak akan mengambilnya kembali 828 00:34:12,689 --> 00:34:14,585 karena ada beberapa jenis kerusakan air. 829 00:34:14,586 --> 00:34:16,931 ELSBETH: Di sini. Pada puisi ini. 830 00:34:17,034 --> 00:34:18,448 WAGNER: Biarkan saya melihat itu. 831 00:34:24,206 --> 00:34:25,862 "Tangan yang hidup ini, 832 00:34:25,965 --> 00:34:28,965 "Sekarang hangat dan cakap dari genggaman yang sungguh-sungguh, 833 00:34:29,068 --> 00:34:32,137 "akan, jika itu dingin 834 00:34:32,241 --> 00:34:34,482 "dan dalam keheningan sedingin es dari makam, 835 00:34:34,586 --> 00:34:37,551 "jadi menghantui hari-harimu dan dinginkan malam impianmu 836 00:34:37,655 --> 00:34:40,034 "itu yang kamu inginkan hatimu sendiri 837 00:34:40,137 --> 00:34:41,862 "darah kering 838 00:34:41,965 --> 00:34:44,034 "begitu juga di pembuluh darahku 839 00:34:44,137 --> 00:34:47,206 "kehidupan merah mungkin streaming lagi, 840 00:34:47,310 --> 00:34:49,448 "dan kamu jadilah hati nurani-tenang- 841 00:34:49,449 --> 00:34:50,378 "lihat 842 00:34:50,379 --> 00:34:52,482 ini dia..." 843 00:34:53,827 --> 00:34:56,068 "...Aku mengarahkannya ke arahmu." 844 00:34:56,172 --> 00:34:58,241 [menghembuskan napas] 845 00:34:59,103 --> 00:35:01,068 [mendengus, terkekeh] 846 00:35:01,172 --> 00:35:03,482 Hmm. 847 00:35:06,000 --> 00:35:07,206 Tunggu. 848 00:35:09,793 --> 00:35:11,172 [mengetuk] 849 00:35:11,173 --> 00:35:15,033 Elsbeth, jika kamu membawanya detektif kasar yang bersamamu itu, 850 00:35:15,034 --> 00:35:16,084 kamu tidak bisa masuk. 851 00:35:16,103 --> 00:35:17,586 saya sendirian. Terima kasih Tuhan. 852 00:35:17,689 --> 00:35:18,769 Apa yang membawamu ke sini? 853 00:35:18,862 --> 00:35:20,689 Aku tahu apa yang kamu lakukan untuk Nathan. 854 00:35:20,690 --> 00:35:22,757 Untuk Natan? Apa maksudmu? 855 00:35:22,758 --> 00:35:24,344 Chloe, semuanya titik tanda 856 00:35:24,448 --> 00:35:27,275 sampai Nathan mengetahuinya dia akan mati. 857 00:35:28,068 --> 00:35:29,344 disebutkan Debora 858 00:35:29,448 --> 00:35:31,000 dia menderita asam urat. 859 00:35:31,001 --> 00:35:32,999 Ya. 860 00:35:33,000 --> 00:35:34,517 Orang malang. 861 00:35:34,620 --> 00:35:36,137 Pria itu hidup untuk steak, 862 00:35:36,241 --> 00:35:38,068 mentega, dan gula. 863 00:35:38,069 --> 00:35:39,412 Terkadang dia membayar untuk duduk 864 00:35:39,413 --> 00:35:40,826 dan lihat aku makan segala sesuatu yang dia tidak bisa. 865 00:35:40,827 --> 00:35:42,654 Namun pada malam dia meninggal, Nathan makan dan minum 866 00:35:42,655 --> 00:35:44,482 apapun yang dia inginkan di Di Atas Langit. 867 00:35:44,586 --> 00:35:47,172 Karena dia tahu itu tidak masalah. 868 00:35:47,275 --> 00:35:49,586 Dia tahu itu benar makanan terakhirnya. 869 00:35:49,587 --> 00:35:51,792 Dan dia menunda perbaikannya di Menara Manhattan 870 00:35:51,793 --> 00:35:54,862 meskipun ada tuntutan hukum karena keunikan bangunan itu- 871 00:35:54,965 --> 00:35:56,689 saluran sampah berisik, 872 00:35:56,793 --> 00:35:58,758 yang tidak dapat diandalkan kamera keamanan- 873 00:35:58,862 --> 00:36:00,689 akan mendapat manfaat rencananya. 874 00:36:00,793 --> 00:36:02,137 Apa rencana Nathan? 875 00:36:02,241 --> 00:36:04,000 Nathan datang kepadamu 876 00:36:04,103 --> 00:36:05,965 dengan permintaan yang tidak biasa- 877 00:36:06,068 --> 00:36:08,413 dapatkan dan berikan padanya pil mematikan, 878 00:36:08,517 --> 00:36:12,379 lalu bantu dia menjebak Deborah dan Dr. 879 00:36:12,482 --> 00:36:13,965 Kenapa dia melakukan itu? 880 00:36:14,068 --> 00:36:16,068 Nathan benci menjadi tua. 881 00:36:16,172 --> 00:36:17,689 Dia membenci miliknya tahun emas. 882 00:36:17,690 --> 00:36:19,723 Ya, kecuali waktunya dia menghabiskan waktu bersamamu, 883 00:36:19,724 --> 00:36:21,379 dilihat dari emojinya 884 00:36:21,482 --> 00:36:23,689 dia melekat pada pembayaran Anda. 885 00:36:23,793 --> 00:36:25,689 Saya tunjukkan padanya yang terong. 886 00:36:25,793 --> 00:36:28,827 Tapi ketika Debora apakah dia dinyatakan tidak kompeten, 887 00:36:28,931 --> 00:36:31,517 Nathan memutuskannya sudah waktunya dia pergi. 888 00:36:31,620 --> 00:36:33,689 Tapi dengan syaratnya sendiri. 889 00:36:33,793 --> 00:36:36,862 Dan dia ingin menghukum Deborah dan Dr. Yamamoto 890 00:36:36,863 --> 00:36:37,895 saat dia melakukannya. 891 00:36:37,896 --> 00:36:40,137 Dia memastikan itu mereka 892 00:36:40,138 --> 00:36:41,930 akan dikenakan biaya dengan pembunuhannya, 893 00:36:41,931 --> 00:36:45,121 jadi mereka tidak akan punya lagi mengendalikan uang hasil jerih payahnya. 894 00:36:46,655 --> 00:36:48,825 Dan menurut Anda Aku ada hubungannya dengan itu? 895 00:36:48,826 --> 00:36:51,378 Nathan tidak bisa melakukannya semua ini tanpamu. 896 00:36:51,379 --> 00:36:54,413 Atas permintaan klien Anda, 897 00:36:54,517 --> 00:36:57,034 kamu merayu Dr. Yamamoto- 898 00:36:57,137 --> 00:36:58,827 mudah bagimu, aku yakin- 899 00:36:58,931 --> 00:37:01,482 mendapat pentobarbital dari kantornya, 900 00:37:01,586 --> 00:37:04,482 dan menyelipkannya ke dalam martini Nathan. 901 00:37:04,483 --> 00:37:05,585 Anda kemudian terganggu 902 00:37:05,586 --> 00:37:07,068 kamera keamanan 903 00:37:07,172 --> 00:37:08,482 dengan melempar 904 00:37:08,586 --> 00:37:10,482 steak yang berat menyusuri saluran sampah, 905 00:37:10,586 --> 00:37:13,206 masuk ke apartemen Nathan tidak terdeteksi, 906 00:37:13,310 --> 00:37:15,068 dan menanam botol pil. 907 00:37:15,172 --> 00:37:16,413 Sebagai penghargaannya, 908 00:37:16,517 --> 00:37:19,137 rencana Natan hampir berhasil. 909 00:37:19,241 --> 00:37:20,931 Dia masih tajam seperti taktik. 910 00:37:21,034 --> 00:37:22,586 Jadi kenapa tidak? 911 00:37:22,689 --> 00:37:25,758 Ada beberapa kesalahan kecil. 912 00:37:25,862 --> 00:37:29,275 Pertama-tama, Nathan memilih untuk mati di tempat favoritnya 913 00:37:29,379 --> 00:37:30,655 piyama bahasa Inggris. 914 00:37:30,758 --> 00:37:33,288 Tapi karena radang sendinya dan semua tombol, 915 00:37:33,379 --> 00:37:36,172 itu adalah hadiah mati bahwa ada orang lain di sana. 916 00:37:36,275 --> 00:37:39,482 Dan dilihat dari seberapa banyak mereka saling membenci, 917 00:37:39,586 --> 00:37:41,275 yang mengesampingkan Debora 918 00:37:41,379 --> 00:37:43,172 untukku. Juga, 919 00:37:43,275 --> 00:37:46,620 saat kamu menanam botol pil, 920 00:37:46,724 --> 00:37:49,586 kamu membiarkan tutupnya terbalik, 921 00:37:49,689 --> 00:37:51,620 cara cepat membuka, 922 00:37:51,724 --> 00:37:54,827 sama seperti antidepresan Aku melihat di dompetmu. 923 00:37:54,931 --> 00:37:56,896 Kamu sangat baik di pekerjaanmu, Elsbeth. 924 00:37:57,000 --> 00:37:59,103 Dan begitu juga kamu. 925 00:37:59,206 --> 00:38:00,517 Tapi, Chloe... 926 00:38:02,172 --> 00:38:03,758 ...Aku tahu kamu sedih. 927 00:38:03,862 --> 00:38:06,689 Bukan karena pekerjaanmu atau tempatmu di dunia. 928 00:38:06,793 --> 00:38:09,103 Kamu sedih karena Nathan sudah pergi. 929 00:38:10,310 --> 00:38:11,655 Itu adalah kerusakan air 930 00:38:11,758 --> 00:38:15,517 pada buku yang membuatku sadar mengapa kamu setuju 931 00:38:15,620 --> 00:38:17,137 untuk rencananya. 932 00:38:17,138 --> 00:38:19,688 Chloe, kamu tidak melakukan ini untuk uang. 933 00:38:19,689 --> 00:38:21,275 Anda punya banyak. 934 00:38:21,379 --> 00:38:24,655 Anda menyetujui rencananya karena kamu peduli. 935 00:38:24,758 --> 00:38:25,808 Dan saya tahu ini 936 00:38:25,896 --> 00:38:28,689 karena kerusakan pada bukunya 937 00:38:28,793 --> 00:38:30,344 berasal dari air matamu. 938 00:38:30,448 --> 00:38:33,137 Anda menangis ketika membacakan untuknya untuk terakhir kalinya. 939 00:38:33,241 --> 00:38:35,137 Anda mencintainya. 940 00:38:35,965 --> 00:38:38,551 Dan motif Anda adalah kebaikan. 941 00:38:38,655 --> 00:38:40,931 ? ? 942 00:38:42,655 --> 00:38:43,705 [terkekeh pelan] 943 00:38:43,724 --> 00:38:45,655 Elsbeth, semuanya rasa hormat, 944 00:38:45,758 --> 00:38:46,931 Saya seorang profesional. 945 00:38:47,034 --> 00:38:49,413 Saya dapat memisahkan bisnis dari emosiku. 946 00:38:49,517 --> 00:38:50,793 Tentu saja bisa. 947 00:38:50,794 --> 00:38:52,309 Saya tidak meremehkan kemampuan Anda. 948 00:38:52,310 --> 00:38:55,206 Tapi tes DNA mengkonfirmasi segalanya. 949 00:38:55,310 --> 00:38:57,793 Air matamu membuktikan bahwa kamu memang benar di apartemen Nathan 950 00:38:57,896 --> 00:39:00,137 hari buku itu telah disampaikan, 951 00:39:00,241 --> 00:39:01,862 yaitu hari kematiannya. 952 00:39:02,655 --> 00:39:05,275 Perasaanmu untuk dia menyerahkanmu. 953 00:39:08,034 --> 00:39:10,655 Dia adalah klien tetap pertama saya. 954 00:39:10,758 --> 00:39:12,034 Dia mengubah hidupku. 955 00:39:12,137 --> 00:39:14,127 Saya akan melakukan apa saja untuk pria itu. 956 00:39:15,413 --> 00:39:17,482 Anda datang sendirian. 957 00:39:17,483 --> 00:39:19,205 Apakah itu berarti kamu tidak mau menyerahkanku? 958 00:39:19,206 --> 00:39:22,551 Um, Petugas Blanke sedang menunggu di luar. 959 00:39:22,655 --> 00:39:24,620 Hukumnya masih seperti itu. 960 00:39:24,724 --> 00:39:26,620 Dan Anda memang mencobanya untuk menjebak dua orang. 961 00:39:26,724 --> 00:39:28,954 Saya minta maaf. Saya kira Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. 962 00:39:29,689 --> 00:39:31,068 Selamat tinggal, Elsbeth. 963 00:39:31,172 --> 00:39:32,222 Di dunia lain, 964 00:39:32,223 --> 00:39:33,688 Saya pikir kita akan melakukannya telah berteman. 965 00:39:33,689 --> 00:39:35,827 Saya tahu banyak pengacara pembela yang hebat. 966 00:39:35,931 --> 00:39:37,586 Jika Anda memerlukan bantuan, 967 00:39:37,587 --> 00:39:39,378 aku bisa memberimu beberapa rekomendasi? 968 00:39:39,379 --> 00:39:40,639 Itu sangat manis, tapi tidak. 969 00:39:40,640 --> 00:39:41,930 Ada banyak dari pengacara yang mempunyai kekuasaan tinggi 970 00:39:41,931 --> 00:39:43,619 siapa yang bersemangat untuk mengeluarkanku dari penjara. 971 00:39:43,620 --> 00:39:44,827 Itu masuk akal. 972 00:39:44,931 --> 00:39:47,068 Aku punya satu permintaan untuk bertanya. 973 00:39:49,275 --> 00:39:51,689 Saya senang ini berjalan ke museum. 974 00:39:51,793 --> 00:39:53,000 Chloe benar. 975 00:39:53,103 --> 00:39:54,913 Seni seperti ini milik rakyat. 976 00:39:54,931 --> 00:39:58,275 Saya membaca gugatannya tidak berjalan baik untuk Deborah. 977 00:39:58,379 --> 00:40:01,482 Aku yakin dia berharap dia memiliki ini untuk menyelamatkannya dari kebangkrutan. 978 00:40:01,483 --> 00:40:03,067 Mm. SUNGAI: Sialan, Tascioni. 979 00:40:03,068 --> 00:40:04,826 Seharusnya kamu membiarkanku melakukan penangkapan. 980 00:40:04,827 --> 00:40:05,877 Maksudku, itu adalah kasusku. 981 00:40:05,896 --> 00:40:07,241 Dan kami menyelesaikannya. 982 00:40:07,437 --> 00:40:12,481 [diam-diam]: Sebagai catatan, Aku masih tidak menyukai pria itu. 983 00:40:12,482 --> 00:40:13,532 [mencemooh] 984 00:40:13,551 --> 00:40:14,620 Katakan yang sebenarnya. 985 00:40:14,621 --> 00:40:16,240 Anda tidak mau Sungai Detektif 986 00:40:16,241 --> 00:40:17,413 untuk belajar dari saya. 987 00:40:17,414 --> 00:40:18,930 Anda hanya ingin dia keluar rambutmu. 988 00:40:18,931 --> 00:40:21,103 Oke, apakah saya suka ada sungai disekitarnya? Tidak. 989 00:40:21,104 --> 00:40:23,102 Tapi Anda harus memberikannya kesempatan lain. 990 00:40:23,103 --> 00:40:24,447 Perilakunya tidak bisa diterima. 991 00:40:24,448 --> 00:40:26,008 Menurut Anda mengapa dia pantas mendapatkannya? 992 00:40:26,620 --> 00:40:29,517 Karena dia Keponakan Kevin Landon. 993 00:40:30,827 --> 00:40:33,241 Kevin Landon? Seperti di... 994 00:40:33,344 --> 00:40:35,000 kepala detektif? 995 00:40:35,103 --> 00:40:36,896 Anda menjebak saya dengan detektif nepo. 996 00:40:36,897 --> 00:40:39,102 Kenapa harus bisnis kita berbeda dari yang lain? 997 00:40:39,103 --> 00:40:41,275 Oh, sial. 998 00:40:41,379 --> 00:40:42,429 sungai! 999 00:40:42,448 --> 00:40:43,758 Masuk ke sini! 1000 00:40:46,206 --> 00:40:49,275 Aku tidak peduli jika kamu memang demikian keponakan Paus. 1001 00:40:50,103 --> 00:40:52,034 Anda akan melakukannya konseling wajib, 1002 00:40:52,035 --> 00:40:54,516 dan akan ada teguran untuk perilaku Anda di file Anda. 1003 00:40:54,517 --> 00:40:55,689 Dipahami? 1004 00:40:55,793 --> 00:40:57,965 Saya hanya mencoba untuk mengesankan Anda, Pak. 1005 00:40:58,068 --> 00:40:59,758 Ya, ini bukan cara melakukannya. 1006 00:41:00,689 --> 00:41:01,793 Dan kenakan dasi 1007 00:41:01,794 --> 00:41:03,067 dan buktikan padaku yang pantas kamu dapatkan 1008 00:41:03,068 --> 00:41:04,620 kesempatan kedua atau kamu keluar. 1009 00:41:04,724 --> 00:41:07,172 ? ? 1010 00:41:11,517 --> 00:41:13,137 [telepon berbunyi] 1011 00:41:25,379 --> 00:41:27,103 [terkekeh pelan] 1012 00:41:31,344 --> 00:41:33,275 Um, kenapa kamu ada di kursiku? 1013 00:41:33,379 --> 00:41:34,620 Oh. eh... 1014 00:41:34,724 --> 00:41:37,068 Aku hanya butuh tempat untuk beristirahat sebentar. 1015 00:41:37,172 --> 00:41:39,275 Aku sudah-aku sudah punya hari yang cukup berat. 1016 00:41:41,758 --> 00:41:43,551 Lihat. 1017 00:41:43,655 --> 00:41:44,896 Jika Anda ingin saran, 1018 00:41:45,000 --> 00:41:46,210 menurutku kamu harus berhenti 1019 00:41:46,241 --> 00:41:48,344 memakan begitu banyak ruang. 1020 00:41:48,345 --> 00:41:51,033 Mungkin jika Anda melihat ke masa lalu, dengarkan orang lain, 1021 00:41:51,034 --> 00:41:52,965 kamu akan menjadi lebih baik pada kasus kerja. 1022 00:41:53,068 --> 00:41:56,689 Ya. Eh, aku tidak butuh nasihat dari seseorang yang aku kalahkan. 1023 00:41:57,482 --> 00:41:58,965 Oh wah. 1024 00:41:58,966 --> 00:42:00,723 Anda tahu apa? Saya tidak peduli tentang harimu yang berat. 1025 00:42:00,724 --> 00:42:02,758 Kembalikan kursiku sekarang. 1026 00:42:05,344 --> 00:42:06,586 Dan sebagai catatan, 1027 00:42:06,689 --> 00:42:08,344 kamu tidak mengungguli aku. 1028 00:42:08,448 --> 00:42:09,655 Saya dipromosikan. 1029 00:42:09,758 --> 00:42:11,068 [terkekeh] 1030 00:42:11,172 --> 00:42:12,689 ledakan. 1031 00:42:14,206 --> 00:42:15,956 Jadi kamu dipromosikan, ya? 1032 00:42:15,965 --> 00:42:18,172 Oh. Kapten Kershaw. 1033 00:42:18,275 --> 00:42:19,413 Hai. 1034 00:42:19,517 --> 00:42:21,448 Dan ya, benar. 1035 00:42:21,551 --> 00:42:22,689 Senang mengetahuinya. 1036 00:42:22,690 --> 00:42:23,861 Kabar di jalan yang sedang kamu lakukan 1037 00:42:23,862 --> 00:42:25,171 beberapa pekerjaan bagus dengan Ms. Tascioni. 1038 00:42:25,172 --> 00:42:28,137 Dan saya suka jalannya kamu baru saja menangani Rivers. 1039 00:42:28,241 --> 00:42:31,206 Kami selalu mencari yang kuat wanita sepertimu di 2-7. 1040 00:42:31,310 --> 00:42:32,586 Tetap berhubungan. 1041 00:42:32,689 --> 00:42:34,931 ? ? 1042 00:42:40,137 --> 00:42:43,034 Teks disponsori oleh CBS 1043 00:42:43,137 --> 00:42:45,862 dan TOYOTA. 1044 00:42:45,965 --> 00:42:49,344 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 1045 00:42:49,394 --> 00:42:53,944 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0